Caracterizaciones contemporáneas de la cultura : metáforas materialistas e idealistas acerca del patrimonio cultural en textos online de La Nación, Clarín y Página/12

Abstract

La presente investigación se focalizó en el discurso mediático acerca de procesos de transformación del patrimonio cultural. En esos discursos pueden hallarse al menos algunas de las principales definiciones contemporáneas sobre la cultura. El estudio de caso fue el relato de la transformación institucional y remodelación edilicia del Teatro Colón, en la versión online de los diarios La Nación, Clarín y Página/12, entre 2006 y 2011. La metaforización funcionó como un mecanismo de representación de la cultura a partir del cual se concretan diversas caracterizaciones. Estas fueron organizadas mediante la familia metafórica económica y la familia metafórica religiosa. A partir de un enfoque hermenéutico, se concluye que una caracterización válida de cultura será aquella que albergue a los protagonistas de una tradición cultural.

Our investigation focuses on the media discourse surrounding the transformation of cultural heritage. Embedded in this discourse, one can find some of the leading contemporary defini tions of culture. For our case study, we looked at how the digital editions of three major newspa pers in Argentina – La Nación, Clarín, and Página/12 – covered the institutional transformation and remodeling of the Colón eater in Buenos Aires from 2006 to 2011.roughout this media coverage, metaphors served to represent and characteri ze culture. We organized these in two families: economic and religious metaphors. Via a hermeneutical approach, we conclude that a valid characterization of cul ture is one that can house and contain the protagonists of a cultural tradition. Keywords: hermeneutics, culture, discourse, heritage, metaphor, performativity.

A presente pesquisa concentrou-se no discurso da mídia sobre processos de transformação do patrimônio cultural. Pelo menos algumas das principais definições contemporâneas de cultura podem ser encontradas nesses discursos. O estudo de caso foi a narração da transformação ins titucional e remodelação predial do Teatro Colón na versão online dos jornais La Nación, Clarín e Página / 12, entre 2006 e 2011. A metaforização funcionou como um mecanismo de representação da cultura, a partir da qual várias caracterizações são especificadas. As caracterizações culturais encontradas no caso foram organizadas através da família metafórica econômica e da família metafórica religiosa. A partir de uma abordagem hermenêutica, conclui–se que uma caracterização cultural válida será aquela que ofereca abrigo aos protagonistas de uma tradição cultural.